Liste deutscher Bezeichnungen russischer Orte
In dieser Liste werden russischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemaligen) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
Die alten deutschen Bezeichnungen werden manchmal auch von den jetzigen russischen Einwohnern im privaten Gebrauch als Name für Geschäfte, Museen, Restaurants, Theater, Webseiten oder als eine Art Spitzname für die Städte (z.B. "Kenig" für das ehemalige Königsberg) verwendet.
- A
- B
- C
- E
- F
- Fischhausen: Приморск Primorsk
- Friedland: Правдинск Prawdinsk
- G
- H
- I
- K
- Königsberg (1255-1945): Калининград (Kaliningrad); welcher Name aus deutscher Sicht heute benutzt werden sollte, ist noch nicht geklärt.
- Kreuzingen: Большаково Bolschakowo
- L
- M
- N
- P
- R
- S
- T
- W
- Z
Übriges Russland
Die folgenden Namen sind Exonyme, die in dieser Form nur in Deutschland bzw. nur im Umgang mit deutschsprachigen Touristen verwendet werden.
- A
- F
- J
- Jablonowy-Gebirge: Яблоновый хребет (Jablonowy Chrebet)
- K
- M
- N
- P
- R
- S
- U
- W
- Werchojansker Gebirge: Верхоянский хребет (Werchojanski Chrebet)
Siehe auch:
- p.lodz.pl/I35/personal/jw37/EUROPE/europe.html Place Names of Europe
Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste").
Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz. |
Webtipps: Niederländische Sprache | Suchmaschinen Infos Forum