Liste deutscher Bezeichnungen rumänischer Orte
In dieser Liste werden rumänischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemaligen) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu Österreich-Ungarn gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
Insbesondere in Siebenbürgen haben viele Orte auch einen ungarischen Namen. Dieser folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.
- Agnetheln: Agnita (Szentágota)
- Alt-Moldova: Moldova veche (Ómoldova)
- Bad Tuschnad: Băile Tuşnad (Tusnadfürdö)
- Birthälm: Biertan
- Bistritz: Bistriţa (Beszterce)
- Broos: Orăştie (Szászváros)
- Bukarest: Bucureşti
- Burglos: Dej (Dés)
- Diemrich: Deva (Déva)
- Donau: Dunărea
- Eisenmarkt: Hunedoara (Vajdahunyad)
- Elisabethstadt: Dumbrăveni ehem. Elisabetopol (Erzsébetváros)
- Fogarasch: Făgăraş (Fogaras)
- Frauenbach: Baia Mare (Nagybanya)
- Großwardein: Oradea (Nagyvarad)
- Guttenbrunn: Zabrani (Temeshidegkút)
- Hatzfeld: Jimbolia (Zsombolya)
- Heltau: Cisnădie (Nagydisznód)
- Hermannstadt: Sibiu (Nagyszeben)
- Honigberg: Harman
- Karlsburg: Alba Iulia (Gyulafehérvár)
- Klausenburg: Cluj-Napoca (Kolozsvár)
- Konstanza: Constanţa
- Kronstadt: Braşov (Brassó)
- Magarei: Pelişor ehem. Măgărei (Magare)
- Mediasch: Mediaş (Medgyes)
- Miereschall: Ocna Mureş
- Mühlbach: Sebeş (Szászsebes)
- Neumarkt am Miresch: Târgu Mureş (Marosvásárhely)
- Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyoszentmiklos)
- Nösen (alter Name für Bistritz): Bistriţa (Beszterce)
- Oderhellen: Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely)
- Reps: Rupea ehem. Cohalm (Kőhalom)
- Rosenau: Râşnov (Barcarozsnyó)
- Rumänien: România
- Rumänisch Sankt Georgen: Sângeorz-Băi
- Saderlach: Zădăreni
- Sächsisch Reen: Reghin (Szászrégen)
- Sathmar: Satu Mare (Szatmár)
- Schäßburg: Sighişoara (Segesvár)
- Seklerburg: Miercurea Ciuc (Csíkszereda)
- Sekler Neumarkt: Târgu Secuiesc (Kézdivásárhely)
- Sereth: Siret
- Tartlau: Prejmer
- Temeschburg: Timişoara (Temesvár)
- Thorenburg: Turda (Torda)
- Törzburg: Bran (Törcsvár)
- Weißenburg: Alba Iulia (Gyulafehérvár)
- Zeiden: Codlea (Feketehalom)
Siehe auch:
Liste der Städte in Rumänien,
Deutsche Bezeichnungen ausländischer Orte (Listen)
- p.lodz.pl/I35/personal/jw37/EUROPE/europe.html Place Names of Europe
- siebenbuerger.de/ortschaften/ Alle ehemals deutschen Ortschaften in Siebenbürgen
Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste").
Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz. |
Webtipps: Niederländische Sprache | Suchmaschinen Infos Forum