Himnusz

Inhalt

1 Geschichte 2 Text 2.1 Ungarisch 2.2 Wörtliche Übersetzung der 1. Strophe 2.3 Deutsche Nachdichtung 3

Geschichte

Um Kölcseys sehr bald populär gewordenen Himnusz zu vertonen, ließ der Direktor des Ungarischen Nationaltheaters 1844 einen Wettbewerb durchführen. Preisgekrönt wurde der Vorschlag von Ferenc Erkel, dem bekanntesten ungarischen Opernkomponisten.

Nach dem Urteil von Fachleuten ist Erkel mit seiner Melodie eine der musikalisch wertvollsten Nationalhymnen gelungen - allerdings ist sie mit dem großen Tonumfang von über einer Oktave auch recht schwierig zu singen.

Schon während des Aufstandes von 1848/1849 verbreitete sich das Lied schnell, doch erhielt es erst 1903 den offiziellen Status einer Nationalhymne.

Typisch für die repressive Nationalitätenpolitik des damaligen Ungarn und obwohl nur wenig mehr als die Hälfte der Bevölkerung des Königreiches ungarischer Muttersprache war, existierte stets nur eine ungarische Fassung des Textes; auch Deutsche, Slowaken, Ruthenen, Rumänen usw. mussten die Hymne also auf Ungarisch singen. Dagegen existierten für die zahlreichen Minderheiten der österreichischen Reichshälfte offizielle Fassungen der Kaiserhymne.

Dem religiösen Inhalt des Textes gemäß wird die Nationalhymne noch heute jeweils am Ende eines Gottesdienstes angestimmt.

Da der Text dem kommunistischen Regime der Nachkriegszeit aus verständlichen Gründen verhasst war, versuchte man 1949, nach der Ersetzung des alten Wappens, auch eine neue Hymne einzuführen. Dazu sollte der Schriftsteller Gyula Illyés den Text und der berühmte Komponist Zoltán Kodály die Melodie verfassen. Die Idee einer neuen Hymne wurde jedoch von Kodály mit den Worten "Wozu? Die alte ist doch gut!" ein für allemal abgelehnt. Auch nicht weiter gedieh der Versuch, den Himnusz durch den unverfänglicheren und ebenfalls populären Szózat zu ersetzen.

Von den acht Strophen der Hymne wird üblicherweise nur die erste gesungen.

Text

Gib dem Volk der Ungarn, Gott,

Frohsinn, Glück und Segen,

Schütze es in Kriegsnot

Vor des Feindes Schlägen.

Ihm, das lange Schmach ertrug,

Schenke wieder Freuden,

Denn es büßte hart genug

Schuld für alle Zeiten.

Führtest es an deiner Hand

Einst auf die Karpaten,

Dass ein schönes Vaterland

Seine Enkel hatten.

Wo der Theiß, der Donau Lauf

Wälzet seine Wogen,

Wuchsen Árpáds Schöne auf,

Ward ein Volk erzogen.

Reife Ahren wogten stolz

Auf des Tieflands Feldern,

Nektar, Tropfen reinen Golds

Floss aus Tokajs Keltern,

Ließest unsre Fahnen glühn

Auf der Türken Türmen

Und die stolze Burg von Wien

Mátyás' Heer erstürmen.

Doch in Zorn entbranntest du

Über unsre Sünden,

Und du schlugst mit Blitzen zu

Und Gewitterwinden.

Ließest die Mongolen noch

Uns mit Pfeilen jagen,

Auch der Türken Sklavenjoch

Mussten wir ertragen.

Ach, wie oft Triumphgesang

Von den wilden Scharen

Der Osmanen zu uns drang,

Die geschlagen waren.

Land, wie oft hat selbst dein Sohn

Dich bekämpft nicht mider,

Wurdst zum Grab der Kinder schon

Durch die eignen Kinder.

Der Verfolgte aber fand

Nicht Versteck noch Frieden,

Auch sein eignes Vaterland

Hat ihn nur gemieden.

Berg und Tal durchwandert er,

Angst- und schmerzzerrissen,

Über ihm ein Flammenmeer,

Blutstrom ihm zu Füßen.

Manche Burg in Trümmer sank,

Wo einst Glück geschienen,

Todesröcheln, Trauerklang

Füllt nun die Ruinen.

Ach, und keine Freiheit sprießt

Aus dem Blut der Toten,

Nur der Knechtschaft Träne fließt

Trauerschwer zu Boden.

Schick uns dein Erbarmen, Gott,

Hilf den Ungarn allen,

Rette sie vor Sturmesnot

Auf dem Meer der Qualen.

Uns, die lang das Unglück schlug,

Schenke wieder Freuden,

Denn wir büßten hart genug

Schuld für alle Zeiten.

www.hungariansocietyofvictoria.org/music/himnusz.mp3 Audio-Stream der Nationalhymne Ungarns (Windows Media Player)

Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste"). Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz.