Infos Home | Impressum | Original Artikel & Autoren Liste

Bibelzitat

Die Bibel ist seit jeher eine Quelle zahlreicher Zitate. Die Gründe sind mehrfach: Darüber hinaus bietet die Bibel weitere Anreize für Zitate:
a) viele Textstellen haben den Charakter einprägsamer Verse, oder
b) komprimieren in einfachen Worten dichte Information, oder
c) sprechen uns wegen ihres religiösenen bzw. sozialen Inhalts an.

Inhalt
1 Kapitel- und Verszählung in der Bibel
2 Einige oft zitierte Stellen des Neuen Testaments
3 Einige oft zitierte Stellen des Alten Testaments
4 Geflügelte Worte
5

Kapitel- und Verszählung in der Bibel

Zur Orientierung innerhalb der Bibel dient die Aufteilung in Kapitel und Verse. Sie wurde erst im 13. Jahrhundert vom englischen Bischof Stephen Langton eingeführt, bzw. als Vers-Numerierung vom Buchdrucker Robert Etienne 1551 bei einem griechisch-lateinischen Neuen Testament. Die Verseinteilung im Deutschen stammt nicht von Luther, sondern setzte sich erst im 17. Jahrhundert durch. Seiher zitiert man so:

Buchname (oft abgekürzt), Kapitelnummer, Versziffer Anfang (- Versz. Ende).
Statt der zweiten Versziffer kann man auch "f." oder "ff." schreiben: 1,12 f. wäre Vers 12 und der folgende Vers 13 (im 1.Kapitel). Die Angabe 1,12 ff. bedeutet Vers 12 und die folgenden Verse bis zum Ende der Sinneinheit.

Einige oft zitierte Stellen des Neuen Testaments

Am meisten wird aus dem Neuen Testament zitiert, aber auch aus der Genesis - und hier besonders die Schöpfungsgeschichte. Daneben werden auch Verse aus den Psalmen oft genannt - die vielfach Vorlage für Musikstücke von Johann Sebastian Bach, Martin Luther oder (wie der "Psalmus Hungaricus") für Zoltan Kodaly sind. Bekannt ist auch das Buch der Sprüche (heute meist "Sprichwörter" genannt) und das Buch Kohelet.

Aus der Bergpredigt (Matthäus 5,1 bis 7,29):

"Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet." (Mt 7,1)

"Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!
Darin besteht das Gesetz und die Propheten." (Goldene Regel, Mt 7,12)

"Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich." (Mt 5,3)
 Diese veraltete (aber bekannte) Übersetzung wird oft nur halb (und
 mit Unterton) zitiert. In der Einheitsübersetzung lautet sie: 
"Selig, die arm sind vor Gott, denn ihnen gehört das Himmelreich."

"Euer Ja sei ein Ja, euer Nein ein Nein ..." (Mt 5,37)
 (Direkt vorher heißt es: Du sollst keinen Meineid schwören ...
 ich aber sage euch: schwört überhaupt nicht ...)

Aus anderen Bibelstellen:

Bibelclips RTL für einige Sonntage

Nachrichtenbilder von aktuellen Ereignissen werden mit einem Bibelzitat verbunden, das in eine Bilderfolge eingeblendet und gesprochen wird.

"Wohl dem Mann, der zum Helfen bereit ist,
der das Seine ordnet, wie es recht ist."
Psalm 112, Vers 5 - 18. Juli 2004 "Zieht aus mit Glück, kämpft für Wahrheit und Recht!"
Psalm 45,5 (20.1.2002, mit Bild von Schröder und Stoiber)

"Selig, die Frieden stiften, denn sie werden Kinder Gottes genannt."
Matthäus 5,9 (27.1.2002)

"Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet."
Deuteronomium 11, Vers 17 (2.6.2002)

"Freut euch mit den Fröhlichen, und weint mit den Weinenden ..."
Römerbrief 12,14 (7.7.2002)

"Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden den Menschen"
Lukas 2,17 (22.12.2002)

Einige oft zitierte Stellen des Alten Testaments

Geflügelte Worte

Manche bekannten Textstellen aus der Bibel sind so stark im allgemeinen Sprachgebrauch verankert, dass sie kaum mehr als Zitat empfunden werden. Hier ist der Übergang zum geflügelten Wort gegeben.

Einige Beispiele dafür sind: 

A und O - nach Alfa und Omega, dem ersten und letzten
 Buchstaben des griechischen Alfabets. Verwendung im Sinne von
 "Anfang und Ende", aber auch für "Um und Auf" etc.

'''Aug um Auge, Zahn um Zahn." (Exodus 21,24). 
 In der Bergpredigt (Matthäus 5,38) geht es aber anders weiter:
 Wenn dich jemand auf die rechte Wange schlägt ...

Eure Perlen nicht vor die Säue werfen ... (Mt 7,6)

Wie ein Buch mit sieben Siegeln -
nach der Geheimen Offenbarung, Kap.5, Vers 1: Und ich sah auf der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, eine Buchrolle; sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln versiegelt. ... Der Spruch "Das ist für mich wie ... " sagt aus, dass die Thematik schwer verständlich oder kaum zugänglich ist.

Sprichwörter, aus der Bibel entstanden

Viele Sprichwörter nehmen auf die Bibel Bezug, thematisieren jedoch benachbarte Aspekte. Andere stammen direkt aus ihr, haben aber eine Umformung erfahren. Manche davon sprechen uns wegen ihrer Sozialkritik, andere durch ihre Menschenkenntnis an - z.B.: 
Als Adam grub, und Eva spann, wo war denn da der Edelmann?

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (nach Psalm 7,16)

Kommt Zeit, kommt Rat (Anregung durch welche Stelle?)

Wer Wind sät, wird Sturm ernten (nach Hosea 8,7)

Der Ursprungsartikel stammt von der deutschsprachigen Wiki pedia (siehe oben: "Original Artikel & Autoren Liste").
Der Text steht unter der GNU Freie Dokumentation Lizenz.